‎NETFLIX 呈獻
‎前情提要
‎該被恭喜的人應該是你
‎你兒子現在可是流河的地主
‎妳想要的東西我都能弄到手
‎我認識一位 ‎在威明頓港口做生意的水手
‎我丈夫的威士忌事業…
‎邦內先生不和陌生人做生意
‎邦內先生 ‎將與亞歷山大馬爾科姆先生見面
‎你必須殺掉史蒂芬邦內
‎我不知道自己是否能殺死一個人
‎尋找與殺死史蒂芬邦內的計畫 ‎已經啟動
‎邦內可能有權力將小杰帶走
‎他攻擊了我
‎這時代的人們把這個孩子視為證據
‎認為妳是自願的
‎但是我應該鼓起勇氣動手反抗
‎我因為這件事討厭自己
‎-妳無法阻止他 ‎-我應該更努力反抗！
‎不反抗才需要勇氣 ‎如果妳反擊，他會殺了妳
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎巨浪與微風
‎孤島與汪洋
‎那滿盈雨水及陽光的山巒
‎所有曾經的美好
‎所有往昔的美麗
‎一切造就我的
‎都已離我遠去
‎為那已逝去的愛人
‎唱一首歌
‎那愛人
‎是我嗎？
‎愉悅的靈魂
‎她那天啟程航行
‎跨越大海
‎航向斯凱
‎（威明頓）
‎我們該向地方法官提出請求了
‎顯然你的工作…
‎讓事情有點棘手
‎-紳士並不需要工作 ‎-沒錯
‎因此身為你的律師
‎我建議你做交易時小心謹慎一點
‎我知道你有幾位有錢朋友 ‎讓你逃過幾次法律制裁
‎但目前我建議你低調行事
‎我很樂意在那女人面前蹲低辦事
‎如果是走私香菸或威士忌 ‎大家可能會裝作沒看到
‎但是有人謠傳
‎你是個人口販子，將女人當成商品
‎他們無權管我
‎你到底想不想要兒子的監護權 ‎邦內先生？
‎我因為這些交易得到不少盟友 ‎佛布司先生
‎他們現在擁有財富和影響力 ‎多少有我的功勞，你也是
‎所以我建議你盡好律師的本份
‎-而不是將自己當成牧師 ‎-你信神？
‎你必須跟地方法官協商
‎我們何時能拿到他的簽名？
‎我已經給他 ‎當天出現在酒館的證人名單
‎我也確認 ‎他們都能證實當天晚上的狀況
‎這星期結束前應該就能拿到簽名
‎之後小杰瑞麥亞就能與父親團聚了
‎希望如此，佛布司先生
‎我想知道你打算怎麼補償我
‎我不會算命
‎但是兒子回到我身邊後，我可以預見
‎賈柯斯塔殷內斯夫婦將遭遇不幸
‎他們才剛結婚不久，真是遺憾
‎我想不通她為何要嫁給那頭老笨驢
‎當初我追求她的姪孫女時 ‎她還羞辱我
‎流河的財產到我手上之後 ‎你就會拿到報酬
‎協議是我拿兩成
‎到時我們就在前廊喝威士忌慶祝
‎我拭目以待
‎在計畫進行同時 ‎殷內斯夫人要求我跟她碰面
‎明天我想搭乘薩利安號前往十字溪流
‎這件事絕不能說出去
‎守口如瓶是我的謀生之道
‎我有很不祥的預感
‎我要邦內從我們的生活中消失
‎我不要他靠近妳或我們兒子
‎除掉邦內是為民除害
‎對，不過我還是無法相信菲利浦懷利
‎雖然這交易能讓他賺不少錢
‎-他應該會遵守諾言 ‎-如果沒有呢？
‎如果沒有，我可能會沒命
‎所以如果有機會
‎我希望你們能好好折磨他
‎我們的中間人來了
‎亞歷山大馬爾科姆先生
‎很高興你加入我們
‎舅舅，這打扮還行嗎？
‎比我預期還棒
‎我的刺青怎麼辦？
‎我會幫你塗上黏土遮住
‎這場戲不需要演太久
‎我們一早就出發 ‎才能在談判前抵達懷利之地
‎如果我們兩天後沒有回到威明頓 ‎你們就回山脊
‎如果你沒回來，我們就去找你
‎我就知道妳會這麼說
‎別擔心，邦內不過是個凡人
‎也僅僅如此
‎這東西有點小
‎有時候小東西反而有大用處
‎這有什麼用處？
‎這是醫生使用的器具
‎裡面裝的是藥劑
‎-但是它的兩端都有孔 ‎-這只是部分構造
‎鐵匠會打造連接尾端的物件
‎還有前端的鐵針，這是個注射器
‎我聽過這東西，通常是管狀 ‎裡面還有活塞
‎注射器不是都銅製的嗎？
‎通常是，但我希望用玻璃製作
‎這樣比較容易消毒，我的意思是清潔
‎清潔後才能幫你治療
‎我去年春天曾經吹製 ‎溫度計使用的玻璃管子
‎我想玻璃管都一樣吧
‎妳們幾天後再過來 ‎讓我好好研究一下
‎謝謝
‎-完成一項任務 ‎-對
‎希望鐵匠不會以為我們想要空心鐵針
‎-是為了施展巫術 ‎-真的
‎皮下注射針頭是何時發明的？
‎還要一段時間，但是我無法等
‎妳也親眼看過幾次
‎妳爸只要一清醒就有辦法
‎讓自己沒了半條命
‎他根本就是一隻貓 ‎名符其實的九命怪貓
‎如果他不是單獨前來呢？
‎他不會這麼做，他的水手一定會跟來
‎他們在船上的表現如何？
‎在邦內的船上工作就像吃鮋魚
‎除非你很餓又別無選擇 ‎才會將牠吃下肚
‎他們是出於恐懼才聽從命令 ‎不是因為喜歡邦內
‎別讓水手認為我們會對他們不利
‎他們就不會在乎邦內死活
‎不過他們就得找新雇主了
‎隨時保持警覺，這是我們唯一的機會
‎應該沒有下次了
‎我們已經拿到含碘的海藻了 ‎還需要什麼？
‎貝殼，我要將貝殼磨碎 ‎好利用其中的鈣質
‎還有手術需要的海綿
‎我去撿貝殼，順便留一些下來
‎幫杰米做個床鈴幫助入睡
‎讓我親手殺了他
‎我知道你會這麼說
‎你說過他只是個凡人
‎-我的確說過 ‎-我知道你在想什麼
‎我從未殺過人或打過仗
‎我不是個神射手，劍術也不怎麼高明
‎但你得將他交給我，我會殺了他
‎布麗安娜是你的女兒 ‎但她是我的妻子
‎你絕不能遲疑 ‎別故意要跟他一決高下
‎一抓到機會就讓他斃命
‎如果你失敗了，羅傑麥肯齊 ‎我一定會幫你報仇
‎我也會為你這麼做
‎就這麼約定了？
‎很難得的約定
‎那不會是鯨魚吧？
‎在我們的年代很難得看見
‎這裡的環境大都未遭到破壞
‎現在鯨魚的數量還不少
‎但是到了十九世紀末
‎捕鯨人讓牠們瀕臨絕種
‎我能瞭解麥爾維爾寫作的原因了
‎-我很喜歡《白鯨記》 ‎-我也是
‎我還記得在鱈魚角 ‎看見鯨魚從水中躍出
‎還記得我小時候 ‎我們一起在沙灘上賽跑嗎？
‎穿著束腹跑步真是難過
‎我真的變老了
‎好吧，我要光著腳下水 ‎好好冒險一下
‎妳比我勇敢多了，我再去撿貝殼
‎你是馬爾科姆？
‎是的，邦內船長，很高興終於見到你
‎不，船長無法親自過來 ‎他派我們來檢查這些貨
‎當初說好他會親自過來
‎約定改了
‎-為什麼？ ‎-他有其他的事要辦
‎你到底想不想讓酒上船？
‎怎麼沒看到酒桶？
‎東西在哪？你膽敢浪費我們的時間？
‎酒桶在小屋裡
‎為何這麼慢才出手？
‎你打得很順，不需要我幫忙
‎史蒂芬邦內在哪？
‎-報上你們的大名 ‎-他在哪？
‎回答我
‎史蒂芬邦內在哪？
‎聽說貝殼裡住著海洋
‎妳聽見了嗎？
‎大海的呼喚？
‎你在這做什麼？
‎當時我走在威明頓的大街上
‎遠遠地看見妳
‎覺得這女人好面熟
‎一旦看過臉，我就不會忘記
‎包括妳還有妳美麗的女兒
‎她的美貌應該是遺傳妳
‎我兒子在哪？他是否和父親一樣帥？
‎你沒有兒子
‎妳沒聽見實話 ‎妳的女兒是這麼跟我說的
‎我應該找到了…
‎布麗，快走
‎-不 ‎-快走
‎-快 ‎-我不會丟下妳
‎-放開她 ‎-快殺了他
‎放開她
‎我數到三之前把槍放下 ‎不然我就割她脖子
‎一、二…
‎別動手
‎只要妳跟我走…
‎我就放過妳母親
‎我要的是兒子和妳
‎布麗
‎布麗安娜
‎想喝杯茶嗎？
‎-這是什麼地方？ ‎-在我的島上妳不用害怕
‎我媽媽在哪？
‎我將她留在沙灘上 ‎我和她並沒有過節
‎-我們的確和你有過節 ‎-還在記仇？
‎因為探監時我忘記妳的名字？
‎過去的事就讓它過去吧
‎我讓妳看個東西
‎給我們兒子的禮物
‎他不是我們的兒子
‎他的父親是我的丈夫，羅傑麥肯齊
‎我知道妳得騙他
‎但是妳我都知道我們一起生了杰米
‎這點毫無疑問
‎我想彌補妳和兒子
‎當個真正的父親
‎我也準備了妳的禮物
‎-布麗安娜出事了 ‎-她在哪？
‎邦內把她抓走了
‎前進
‎妳穿上這禮物真是美極了
‎請進
‎我是不是該幫妳拉椅子？
‎請坐
‎拜託妳
‎等我們搬進流河宅邸 ‎就可以請更棒的傭人幫忙
‎你是指奴隸
‎這是一家之主該做的事吧？
‎是不是該用雙手端？
‎可以教我嗎？
‎你什麼鬼東西都學不會
‎“鬼東西”
‎從淑女口中聽見這幾個字真讓我驚訝
‎妳覺得像我這麼低賤的人 ‎無法成為紳士嗎？
‎我需要的東西無法用錢買
‎道德標準嗎？
‎讓我們的兒子知道該怎麼做 ‎才能和周遭的人相處
‎妳可以教我如何跟妳還有兒子相處
‎教教我
‎如何當個令人尊敬的紳士 ‎對妳不會有損失
‎為何你想當個紳士？
‎妳看出我有潛力
‎我們被彼此吸引
‎所以命運不斷安排我們相遇
‎成為杰瑞麥亞的父母
‎-你知道他的名字 ‎-當然
‎吃飯吧
‎手肘別碰桌子，這樣才符合禮節
‎別彎著腰以口就食物 ‎而是使用叉子以食物就口
‎淑女和紳士不該單獨待在臥房
‎我可以叫我幾個手下進來
‎不用了，謝謝
‎然後呢？
‎像我們一樣的紳士和淑女 ‎該如何在臥房…
‎打發時間？
‎你可以像個紳士一樣讀書給我聽
‎如果你不識字，就由我來吧
‎來吧
‎妳也會讀書給我們兒子聽？ ‎他喜歡嗎？
‎我喜歡讀書
‎想像自己是書中的角色…
‎融入這些角色 ‎了解他們的行為出發點
‎通常是愛情、金錢…復仇
‎妳覺得我的出發點是？
‎金錢，所以我才會來到這裡 ‎因為你想要流河的財產
‎淑女不該傷害紳士的尊嚴
‎妳居然把我當普通小偷看待
‎你的出發點不是愛吧？
‎我沒說錯吧 ‎因為你不該傷害你所愛的人
‎也不是復仇，因為我沒有傷害你
‎凡事都有一體兩面
‎妳不曉得我的那一面
‎如果我告訴杰瑞麥亞 ‎我們倆之間發生的事…
‎他會同情我嗎？
‎你無法逼一個人愛你
‎可是我聽過“學習愛人”這句話
‎或許妳可以為了兒子學著愛我
‎我應該能學著愛妳
‎當初妳來探監時…
‎告訴我這世界有個我留下的生命…
‎我無法忘記當時的感覺
‎我這麼做不是為了復仇或…
‎金錢
‎所以妳能教我如何愛人嗎？
‎我先讀書給你聽 ‎我也會讀書給杰瑞麥亞聽
‎這本書很棒，你一定會喜歡
‎（戴維森的《農業的藝術》）
‎（改良土地之法）
‎“神秘的裴廓德號船長名叫亞哈
‎他用雙腿站立著，一隻是他的腿
‎另一隻腿是鯨魚的骨頭
‎這隻腿在某次航海中 ‎被凶狠的大白鯨咬斷
‎他們叫這隻鯨魚莫比迪克”
‎杰瑞麥亞很喜歡這故事
‎我兒子喜歡航海故事？
‎“亞哈船長在船桅上釘了一枚金幣
‎第一位看見白鯨的人
‎能獲得這枚金幣做為獎賞
‎他說他們絕對不會停止航行 ‎直到發現白鯨…
‎並且殺了牠”
‎請繼續讀下去
‎“這隻野獸的行蹤 ‎就跟大海一樣無法預測
‎每一天他們都誤以為
‎能夠與白鯨面對面搏鬥”
‎（第15章，鴿子）
‎結局呢？他有沒有抓到鯨魚？
‎你現在就要聽結局？ ‎我還有一大段故事沒讀
‎妳一定很累了，而且我想知道結局
‎我希望亞哈殺死那條鯨魚成功復仇
‎莫比迪克將亞哈的船弄翻
‎船隻四分五裂，亞哈被拉進水裡
‎那頭怪物贏了？
‎然後亞哈溺水死亡？
‎怎麼說呢？ ‎這取決於你認為哪一方是怪物
‎執意復仇的人類，還是被捕殺的鯨魚
‎大海裡本來就充滿了危機 ‎裡面的生物得捕食其他生命才能存活
‎而大海…
‎渴求著靈魂
‎這是什麼意思？
‎我做了惡夢
‎大海…
‎海水湧向我
‎我眼前一片黑暗
‎我無法移動
‎沒有人來救我
‎一個人都沒有
‎那只是一場夢
‎妳不會因此看不起我吧？
‎不，我絕對不會看不起你
‎杰瑞麥亞會害怕嗎？ ‎他會不會做惡夢？
‎有時候
‎他只是個小男孩
‎他需要媽媽
‎我沒有媽媽
‎也沒有爸爸
‎我是個孤兒
‎妳會怎麼安撫他？
‎我可以怎麼安撫他？
‎請妳告訴我怎麼做
‎我會走到他身邊，然後抱住他
‎直到他不再害怕才將手放開
‎教教我
‎現在時間不早了 ‎淑女應該道晚安上床就寢
‎一個人
‎那麼我就期待明天早上與妳見面了
‎我也是
‎早安，女士
‎早餐準備好了
‎要不要喝茶？
‎我們要住在這裡嗎？
‎妳想住哪都行 ‎只要妳高興，搬到城裡也可以
‎我想接杰瑞麥亞過來
‎我無法離開他太久
‎我跟妳一起去
‎讓我告訴杰米你是他父親這件事 ‎可能會比較適合
‎他年紀還小，我們不希望他覺得心煩
‎我們無法預期我家人的反應
‎我的父親和羅傑…
‎他們跟你不一樣
‎我去接他比較能避免節外生枝
‎之後我會回到你身邊
‎命運會如同以往帶領我回來的
‎妳希望再回來？
‎我們不都這樣希望嗎？
‎妳要何時出發？
‎我們應該先在這裡 ‎多多相處建立感情吧？
‎我非常想念杰米 ‎我也知道你很想跟他見面
‎我越早離開，就能越早回到你身邊
‎好
‎妳離開的這段期間 ‎我會到威明頓找房子
‎必須有客廳，還有我們跟兒子的臥室
‎我們用親吻立下這個約定吧
‎有件事我不需要別人教我…
‎我知道一個吻的意義
‎-剛才是我們第一次… ‎-別說了
‎-史蒂芬，我們應該… ‎-我配不上妳嗎？
‎-不，我沒有… ‎-我現在就讓妳有理由鄙視我
‎我本來還希望妳是真心誠意的
‎-我是的 ‎-我讓自己的感情凌駕理智
‎上次我犯下同樣錯誤時是個年輕工匠
‎我以為其他人喜歡我，但我被耍了
‎他們將我灌醉丟在地窖等死
‎那地窖還是我幫他們挖的
‎我不會讓妳去接杰米
‎來瞧瞧妳錯過了什麼
‎再多加幾便士 ‎我就跟她玩女女愛給你看
‎那女人今天沒什麼心情玩
‎那麼我就先收錢吧
‎下次有需要，再派人跟我說一聲
‎我現在去拿錢
‎看好她，別讓她跑了
‎妳知道我們在哪嗎？
‎這裡是奧克拉科克島
‎-妳跟邦內先生熟嗎？ ‎-很熟
‎他有性致的時候就會派人來接我 ‎或是帶我一起上船出遊
‎他喜歡在床上吃“早餐” ‎妳應該懂我的意思
‎但是我從未聽過他喜歡看女女愛
‎或是喜歡做給別人看
‎還是因為妳喜歡？
‎妳不了解情況，我是被他囚禁在這裡
‎他想要什麼都得拿到手
‎妳最好別跟他作對
‎妳叫什麼名字？
‎-大家都叫我艾琵 ‎-艾琵，我必須離開這裡
‎幾天後他可能就厭倦妳了
‎妳不瞭解，那不是他擄我的原因
‎-他想要妳的錢？ ‎-不是
‎他想勒索贖金？
‎他似乎沒有什麼事不敢做
‎這給妳，妳可以幫我嗎？
‎-幫妳什麼？ ‎-傳話給我丈夫
‎他叫羅傑麥肯齊，住在威明頓
‎我父親是詹姆士佛雷澤 ‎妳一定要告訴他們我在這裡
‎-你們是有錢人家吧？ ‎-我們很富有
‎我想幫助妳 ‎但如果妳不跟邦內發生衝突
‎他就不會對妳怎樣 ‎如果有，他會殺得妳措手不及
‎-拜託妳… ‎-前一刻他還在喝酒唱歌
‎下一刻他就讓妳鮮血淋漓沒了小命
‎-好好說話，妳就不會有事 ‎-求求妳，妳也是女人…
‎該死
‎-懷利先生 ‎-先等一下
‎為何突然在大街上擋下我問話？
‎說，邦內在哪？
‎你說過他會來赴約
‎你跟他告發我們？ ‎跟他說這是我的陰謀？
‎不，我發誓，我根本不知道他人在哪
‎他的東西都在我那裡
‎我純粹只安排你們見面
‎他抓走我的妻子
‎他的船停靠在哪裡？
‎我不知道，如果知道我就會說
‎他將我的生活搞得一團糟
‎勒索我給錢 ‎不然就將分贓的交易說出去
‎求求你
‎你們去找希薇太太 ‎他時常去那一家妓院
‎他和我在那見過幾次面
‎那裡一定有人認識邦內
‎他出沒的地方很固定
‎-別讓我們再看見你，懷利先生 ‎-我一定照做
‎你們倆待在酒館
‎以防邦內和他的手下來找我們
‎不知道他會使出什麼把戲
‎克萊兒和我會去找希薇太太談談
‎麻煩你請瑪莉拿些小蛋糕，尤里西斯
‎是的，先生
‎不用了，尤里西斯
‎我是要談公事不是開宴會 ‎我們之後再用餐
‎好的，夫人
‎-擺好了 ‎-我又不是病人
‎但是妳最近時常會頭痛
‎我很期待這次的見面
‎妳想做什麼都行，親愛的
‎佛布司先生到了，夫人
‎你們倆談吧
‎請談完後再叫我
‎很高興又跟妳碰面了，殷內斯太太
‎有何需效勞之處？
‎我的外甥傑米不久前來這裡
‎帶來了山脊的好消息
‎我的外甥孫伊恩離開了莫霍克族
‎是嗎？真是有趣
‎還有瑪莎莉又生了一個小女孩
‎很好啊
‎我想殷內斯和我過得還算富足
‎我們倆來日也不多了 ‎這樣的生活我們已經很滿意
‎畢竟死後無法帶走它…
‎無法帶走什麼？
‎我們的財產，佛布司先生
‎我想請你幫忙送禮物給我的家人
‎什麼禮物？
‎我的財產
‎（希薇）
‎-有什麼事嗎？ ‎-午安
‎我們沒有接過夫妻檔的客人
‎但是我聽說過這件事 ‎梅布爾可以負責女客人，沒問題
‎我們來這裡不是為了那件事
‎我們急需跟妳的小姐談談
‎你們得付十先令才能打擾她們
‎妳認為她們的性命值多少錢？
‎-妳是在威脅我嗎？ ‎-不是
‎我們想打聽一個人，妳和幾位小姐
‎很有可能知道他的下落
‎他的名字是史蒂芬邦內
‎桌子上放了紙跟筆
‎很好
‎我要給瑪莎莉和弗格斯100鎊
‎真是慷慨
‎妳確定已經取得殷內斯先生同意？
‎是的，他同意
‎妳還真有幸找了個好搭檔
‎給他們的兒子傑姆50鎊 ‎喬安妮當然也有份
‎（瑪莎莉與弗格斯-100鎊）
‎剛出生的寶寶20鎊 ‎40鎊好了，求個吉利
‎你記下來了嗎？
‎當然，一個字不漏
‎-如果來不及寫就說一聲 ‎-沒這回事
‎上天祝福小伊恩 ‎我得給他一筆錢重新開始
‎1…不，200鎊
‎妳對他好得讓人驚訝 ‎畢竟妳和他沒什麼接觸
‎而且他一直跟印地安人生活
‎再怎麼說他都是我的親戚
‎妳為何不將所有身家財產
‎都留給小杰瑞麥亞就好？
‎這樣他拿到的數目會變少
‎因為施比受有福
‎布麗安娜和羅傑 ‎我想給他們比較大的數目
‎一千鎊好了
‎好，我都寫下來了
‎布麗安娜小姐和她的丈夫 ‎也會過著優渥的生活
‎傑拉，我真希望她當初選擇了你
‎但這件事木已成舟，無法改變了
‎-是啊 ‎-對了，還有麗茲
‎-那位女僕？ ‎-她真是個可憐的小女孩
‎-25鎊？ ‎-不行
‎“不行”？為什麼，佛布司先生？
‎妳不能將我的錢送走
‎-你的錢？ ‎-我只能這麼做了
‎妳害我丟盡了面子
‎如果妳或布麗安娜嫁給我 ‎一定會很幸福
‎妳不能把我的那一份送給別人
‎夫人…
‎夫人
‎賈柯斯塔
‎沒聽過這個人
‎妳的屁股…妳有長短腳
‎-妳叫錯名字了 ‎-我不是在叫妳
‎我只是指出妳腰酸背痛的原因
‎還有為何妳的腳時常感到疼痛
‎妳怎麼…
‎-妳是女巫嗎？ ‎-不是
‎我是位治療師
‎我看得出妳一定很痛
‎讓我幫幫妳吧
‎轉身，脫下外衣
‎抓著椅子
‎妳曉得妳的兩隻腳不一樣長嗎？
‎妳的左腳比右腳長
‎抬起右腳，讓我矯正高度
‎抬起來
‎好了
‎技術高超的鞋匠 ‎應該能打造這麼高的鞋子
‎如此一來就能大幅減低妳的疼痛
‎搞不好妳以後都不會痛了
‎我的客人不夠多 ‎恐怕沒有多的錢買好鞋
‎我很樂意幫妳
‎為什麼？
‎如果有人需要幫忙 ‎而我也有餘力，我就會幫忙
‎求求妳，史蒂芬邦內擄走我的女兒
‎她已經結婚，還有一個小孩 ‎我必須救她回家
‎如果他知道是我說的 ‎一定會劃我脖子一刀
‎我們絕對不會說出去
‎妳需要一艘船
‎-我找到一艘漁船 ‎-很好，出發吧
‎-你怎麼有錢給漁夫？ ‎-他沒有拿錢，舅媽
‎他很喜歡馬爾科姆先生的新行頭
‎來跟霍爾船長打聲招呼，甜心
‎求求你，先生 ‎我是被擄來這裡的，我的丈夫和…
‎被擄來的才正常
‎如果妳是自願來這裡，我就不會花錢
‎的確很漂亮
‎紅髮？我比較喜歡淡黃色
‎貨色很棒，她很健康
‎牙齒呢？
‎我要看牙齒
‎很整齊，她有沒有…
‎妳這個野女人
‎船長，你還沒付錢
‎不管付錢了沒 ‎她都得乖乖聽話別撒野
‎我承認，我喜歡夠嗆的姑娘
‎再將她馴服
‎6鎊
‎我們是老朋友，好，我答應你
‎她不過是個物品，也只值這點錢
‎-所以成交了？ ‎-對
‎一手交錢一手交貨
‎跟著我走到船邊，錢在曼尼身上
‎沒問題，我們先喝杯酒慶祝一下吧
‎甜心，要不要喝杯白蘭地？ ‎犒賞一下自己
‎求求你別這麼做
‎拜託你，杰米必須有媽媽照顧
‎別這麼做
‎別擔心，我會照顧他
‎曼尼，錢袋拿來
‎布麗
‎曼尼
‎布麗安娜
‎-妳沒受傷吧？ ‎-我沒事
‎我們現在就離開，上船吧，小子
‎快
‎妳想他的手下會來找他嗎？
‎如果頭腦清楚就不會 ‎他們等不急想擺脫他
‎獲得一艘船還有自由
‎而且不需要搞叛變
‎為你的靈魂喝口酒吧
‎無論發生什麼事
‎你得明白 ‎沒有朋友會來見你最後一面
‎我想帶他去威明頓
‎讓他接受法律制裁
‎妳相信那邊的人嗎？
‎他的走私生意 ‎讓他在威明頓買通了不少人
‎泰隆
‎這混帳東西 ‎可能有辦法關說商人和地主
‎但泰隆總督就算在紐約 ‎他的影響力也絕對勝過他人
‎對，泰隆因為阿拉曼斯的錯誤 ‎還欠我們一次人情
‎他絕對會讓大家譴責邦內
‎“海盜及走私犯史蒂芬邦內
‎於今晨接受威明頓安全委員會審訊
‎根據幾位證人所提出
‎關於他所犯罪刑的相關證詞
‎經裁決後宣判有罪，處以水刑”
‎布麗安娜
‎這是出於慈悲？
‎還是確保他不再醒來？
‎字幕翻譯：雪倫